The under toad

...all these years Walt had been dreading a giant toad, lurking offshore, waiting to suck him under and drag him out to sea. The terrible Under Toad.
John Irving, The world according to Garp


J'ai recousu le jour à tout petits points.
Il pendait accablé de dérisoire
par un complot d'ogres, retranchés
dans les circuits obscurs du téléphone,
les plis grisâtres de l'oreiller,
le ricanement lointain des routes
jonchées de pendulaires imperturbables
qui s'en vont les mâchoires serrées.
La prochaine fois je les attraperai
avec un drap brodé de chimères,
je les enverrai par la fenêtre
s'évanouir dans le matin qui brûme,
puis je viendrai te réveiller.


Suzanne Aigrain, 2004



under toad: littéralement, sous crapaud.
undertow: le courant vers le large qui suit le déferlement d'une vague.